Spanglish, a portmanteau of the words Spanish and English, is a name used to refer to a range of language-contact phenomena, primarily in the speech of the Hispanic population of the United States, which is exposed to both Spanish and English.
Let's talk data and technology
Spanglish, a portmanteau of the words Spanish and English, is a name used to refer to a range of language-contact phenomena, primarily in the speech of the Hispanic population of the United States, which is exposed to both Spanish and English.
Muy bueno el post sobre el SPANGLISH, simplemente una aclaración que seguramente conocés.
Junto con el spanglish hay otra tendencia similar llamada CODE SWITCHING que consiste en mezclar palabras de dos idiomas, pero palabras “existentes” en cada uno éstos.
Spanglish es una “superposición” de palabras en ambos idiomas.
Por eso así como “tuve problemas parqueando mi carro” es un buen ejemplo de SPANGLISH, “good morning, cómo estás?” lo es de CODE SWITCHING.
Leo Giuffrida, en http://almaceninteractivo.blogspot.com/